ブログ

織り子さんのサイン

2016.01.23

こんばんは、

ボー・デコール横浜店です!

 

ギャッベに織り込まれているサインのようなもの見たことありますか?

FullSizeRender2

端のほうにちょこんと織り込まれているあれ

何だと思いますか?

 

見慣れない形だからわかりづらいですが

数字なんです!

 

ペルシャ数字を織り込んでいるんですね!

 

ペルシア数字 ۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹

 

アラビア数字 0 1 2 3 4 5 6  7 8 9

 

アートギャッベの故郷イランでは、ペルシャ語が公用語です。

一緒に使うのがペルシャ数字。

ペルシャ語は右から左に読むのに対し

ペルシャ数字は逆で、左から右に読みます!

 

FullSizeRender1

 

織り子さんたちは、自分の好きな数字を入れたりするそうです!

ラッキーナンバーだったり、記念日だったり、

いろんな意味が込められていそうですね!

自分のサインとしても織り込むそうです☆